LHV Formliner architectural concrete liners

i Verarbeitungsanleitung DE.Be-und installation FR.Guide d' Guide I EN.Application – OLOCACIÓN C DE MANUAL INER FORMI > I www.baygar.com 2 3 / J C COLOCACIÓN EN ENCOFRADOS HORIZONTALES EN.Use Of Ihv formliner on horizontal formworks FR.Mise en place des panneaux sur coffrages horizontaux DE.Verarbeitung bei horizontaler schalung La ejecución en encofrados horizontales de LHV Formliner se lleva a cabo de acuerdo con el siguiente orden: EN Use of LHV Formliner on horizontal formworks must be done in accordance to the following order: FR L'exécution des LHV Formliner sur coffrages horizontaux se réalisera de la façon suivante: DE Die Verarbeitung auf horizontalen Schalungen wird in folgender Reihenfolge durchgeführt: Antes s de proceder a la colocación del LHV Formliner se comprobará la ausencia de polvo, grasa, pinturas, material desprendido, etc., que pueda evitar la adherencia de la cola Valero. EN Before the placement of the LHV Formliner, you must check the absence of dust, grease, paint, loose material,... That could prevent adhesion of the Valero glue to the formwork. FR S'assurer avant la pose des panneaux de toute absence de poussière, graisse, peintures, éléments détachés, etc, qui puissent empêcher l'adhérence de la colle Valero. DE Vor dem Aufbringen der LHV Formliner ist zu prüfen, dass die Schalungsflächen frei von Staub, Fett, Farbe und anderen losen Materialien sind, damit der Valero-Kleber eine gute Verbindung eingeht. Presentación de la lámina en el replanteo del forjado. EN Place the LHV Formliner sheets in the layout of the shuttering. FR Mise en place du panneau pour étude des armatures métalliques. DE Darstellung der LHV Formliner auf der Schalungsfläche. La cola Valero se aplicara por todo el perímetro de la lámina y en tiras cada 20 cms. aproximadamente, además sobre toda la superficie del encofrado a forrar por la lámina. EN Fix the LHV Formliner to the formwork with Valero glue. Valero glue will be applied in strips every 20 cm and throughout the perimeter of the LHV Formliner sheet, and also over the entire surface of the formwork which will be covered by the LHV Formliner sheet. FR La fixation des LHV Formliner au coffrage se réalisera avec la colle Valero. La colle Valero s'applique sur tout le périmètre du panneau et en bandes tous les 20 cms à peu près. Aussi sur toute la surface du coffrage à couvrir par le panneau. DE Aufbringen der LHV Formliner auf die Schalungsflächen mit Hilfe von ValeroKleber. Der Valero Kleber wird über die gesamte Fläche der LHV Formliner und der Schalungsfläche streifenförmig in Abständen von ca. 20 cm aufgebracht.