LightLift 14.72 tracked aerial platform

• La lunga e pionieristica esperienza in questo settore ha permesso al team Hinowa di realizzare la nuova piattaforma aerea cingolata LightLift 14.72. I parametri che sono stati considerati derivano direttamente dalle richieste degli uti- lizzatori finali e dei noleggiatori. La macchina deve essere anzitutto SICURA per l’operatore. Il nuovo sistema di cella di carico con cuscinetti a sfere verticali permette un con- trollo immediato, preciso e costante di eventuali sovracca- richi nel cesto, intervenendo e inibendo ogni movimento se il carico consentito viene superato. • Being a pioneer in this field the experienced Hinowa team created a new tracked overhead platform: the LightLift 14.72. The new parameters taken into consideration derive directly from requests made by our end users and hirers. First and foremost, the machine must be SAFE for the operator. The new load cell system with vertical ball bearings ensures prompt, precise and steady monitoring of the cage load, intervening to inhibit any movement if the admissible weight is exceeded. • La larga experiencia de pioneros en este sector ha dado los instrumentos a los técnicos Hinowa para concebir la nueva plataforma aérea sobre orugas LightLift 14.72. Los parámetros considerados en su diseño derivan directa- mente de las exigencias expresadas por los usuarios finales y por quienes las alquilan. La máquina debe ser, principalmente, SEGURA para el ope- rador. El nuevo sistema de célula de carga, con cojinetes de bolas verticales, permite un control inmediato, preciso y constante de las posibles sobrecargas en la cesta, inhibien- do cualquier movimiento si se supera la carga admitida. • Il posizionamento e la stabiliz- zazione della piattaforma non è affidato al buon senso dell’ope- ratore ma ad una bolla elettroni- ca di precisione che consente di stabilizzare la piattaforma con una inclinazione massima di 3°, superando i quali ogni movimen- to viene interdetto. • Positioning and stabilization of the platform are not entrusted to the operator’s common sense, but rather to an electronic bubble level that ensures platform stabi- lization with a maximum inclina- tion of 3°, beyond which all movement is cut off. • El posicionamiento y la estabi- lización de la plataforma no queda librado al sentido común del operador, sino a un nivel electrónico de precisión que per- mite estabilizar la plataforma con una inclinación máxima de 3°, inhibiéndose cualquier movi- miento de ser superada. • A garanzia della sicurezza l’Hinowa sottopone a lunghi test di fatica l’intera struttura della piattaforma la quale è stata costretta a lavorare in situazioni di sovraccarico di peso e di velocità, superiore allo standard. L’intensità e la durata dei test effettuati, corrispondono a più di 5 anni di normale lavoro della piattaforma senza il minimo cedimento strutturale. Per questo motivo le strutture metalliche della piattaforma aerea Hinowa Lightlift 14.72, sono garantite 3 anni. • To guarantee maximum safety to the operator, Hinowa subjects the entire platform structure to long fatigue tes- ting, forcing it to work in situations where it is overloaded and to run at high speeds, well in excess of the standards. The intensity and length of these tests correspond to more than 5 years of normal platform operation and have been passed without even the slightest harm to the structure. For this reason the warranty period for the metal structure of the Hinowa LightLift 14.72 overhead platform is 3 years. • A fin de garantizar la seguridad, Hinowa somete a lar- gos ensayos de fatiga la estructura entera de la platafor- ma, que debe trabajar en situaciones de sobrecarga de peso y de velocidad, superior al estándar. La intensidad y la duración de los ensayos hechos, corresponden a más de 5 años de actividad normal de la plataforma sin el mínimo aflojamiento estructural. Por dicho motivo las estructuras metálicas de la plataforma aérea, Hinowa Lightlift 14.72, están amparadas por 3 años de garantía.